*bangs head against translation system*

[denise]

Scenario: I have a dw-nonfree file (cgi-bin/DW/Hooks/Community.pm) in which I want to reference text that is a mixture of both en_DW.dat (dw-nonfree version) and FAQs from en.dat (dw-free version). (Namely: I am referencing FAQs in the code, and would like the FAQ titles to automatically update in the page if they update on the site.)

I thought this would work:

( code snippet, wide textarea )

However, although I do have a FAQ #17 on my 'hack, it comes up as:

[missing string 17.1question]

I'm suspecting it's because I need to declare the 'faq' scope instead of the 'general' scope, but can I intermingle things from faq and general? Is there an easier way to be doing what I want to do?