DQFaN: text string not printed on site

[ninetydegrees]

First, I apologize for spamming the comm with so many questions you've probably already answered elsewhere.

It seems that, as a result from my patch for bug 1984, the word 'Comments' is missing from View Latest [ 10 25 50 100 ] on Manage Comments. However, it's there on my updated Dreamhack. If I use ?uselang=debug I can see that it's supposed to use .comments, as it should be, which I added to recent_comments.bml.text. Why isn't the word printed? Is there anything I'm missing here? The push happened hours ago so it can't be latency, can it? What did I do wrong? Is this related to Denise's previous post?

See Kareila? That's why I was scared. :/

A: the update script hadn't been run