If you've run out of space during an update, it's possible that some files are missing or truncated. I guess the database issue sounds like a problem with ext/local/etc/config-private.pl (where the password is supposed to be kept). Yours seems to be missing.