I think if you can use Github's instructions for creating a new development environment on your local machine, and use our wiki instructions for updating your Dreamhack, you should be able to get up and running, but if for any reason you run into anything that isn't clear or gives you trouble, let us know so that we can help you and also hopefully improve our own documentation!