The Dreamhack service uses Ubuntu, and I think it's the same version as we run in production.

Not quite - it used to be the same version, when production was running Hardy Heron, but now production is running Intrepid Ibex while the hack machine is still on Hardy.

I should update some time, but I'm not sure what (if any) breakage I can expect.