But yeah, you're right--in order to fix the issue they talked about in code, you'd have to change .opt.edit to .opt.edit2. But instead of that, I just poked somebody with site copy access, because the code had already been committed. I guess it's up in the air which direction you choose--generally it's easier for a coder person to just change the translation string name, though. But maybe if something is trivial, or already changed in the code but not on the site, contact site copy instead?
Re: The quick answers
But yeah, you're right--in order to fix the issue they talked about in code, you'd have to change .opt.edit to .opt.edit2. But instead of that, I just poked somebody with site copy access, because the code had already been committed. I guess it's up in the air which direction you choose--generally it's easier for a coder person to just change the translation string name, though. But maybe if something is trivial, or already changed in the code but not on the site, contact site copy instead?